返回
頂部
{转码词1},{转码词2},{转码词3},{转码词4}
首頁 > 首頁 > 快報聚焦 > 正文
四國語言譯報!5月24日江蘇新增境外輸入新冠肺炎確診病例1例

現代快報訊(記者 盧河燕)為了讓在蘇外國友人及時了解最新疫情發展情況,江蘇省外辦聯合現代快報,在中文疫情通報的基礎上,推出英語、日語和韓語三個語種的疫情通報。今日通報如下 :

5 月 24 日 0-24 時,江蘇新增境外輸入確診病例 1 例(阿根廷輸入,在南京市定點醫院治療)。截至 5 月 24 日 24 時,全省累計報告確診病例 724 例(其中境外輸入 93 例),除 11 例境外輸入確診病例在定點醫院隔離治療外,其余均已出院。當日新增境外輸入無癥狀感染者 1 例,解除集中隔離和醫學管理 1 例。截至 5 月 24 日 24 時,正在集中隔離和醫學管理的無癥狀感染者 27 例。目前,全省追蹤到確診病例和無癥狀感染者的密切接觸者 19141 人,已解除醫學觀察 18987 人,尚有 154 人正在接受醫學觀察。

最新疫情風險等級提醒

全國現有 23 個中風險地區:安徽省六安市(6 個):金安區浙東商貿城、梧桐嘉苑小區、清水河畔小區 1 期,裕安區百川明庭小區、恒大御景灣小區 3 期、固鎮鎮財富大街大艮頭小區。安徽省合肥市(1 個):肥西縣上派鎮衛星社區金云國際商住樓。遼寧省營口市(11 個):蓋州市陳屯鎮楊店村,鲅魚圈區紅海社區怡海富都小區、熊岳鎮宜城社區、和平社區、站前社區、北關社區、幸福社區、勝利村、麗華村、黎明村、遼?;▓@小區。遼寧省沈陽市(4 個):和平區文藝路藝園小區,順天小區 78、80、82 號樓所在的獨立院落;于洪區碧桂園銀河城繁華里小區,陽光 100 一期。廣東省廣州市(1 個):荔灣區龍津街錦龍匯鑫閣。

境外(除澳門為低風險外)仍全部為高風險地區。

專家提醒:當前,全球新增新冠肺炎確診病例已連續多周上升,境外疫情呈高強度流行態勢的可能性大,國內多地出現本地新冠肺炎確診病例,疫情防控不能放松。要繼續做好個人防護,主動接種新冠病毒疫苗,鞏固疫情防控成果。

一、樹立健康第一責任人意識。堅持勤洗手、戴口罩、常通風、少聚集、用公筷、分餐制等良好個人衛生習慣。一旦出現發熱、干咳、乏力等癥狀,應立即到就近的發熱門診就診,并主動告知 14 天活動軌跡及接觸史。就醫途中全程佩戴口罩,避免乘坐公共交通工具。

二、積極接種新冠病毒疫苗。接種疫苗是預防新冠肺炎最好的辦法,有助于建立群體免疫屏障,減緩并最終阻斷疾病流行,保護個人和家人的健康。請按照社區或單位安排,嚴格按照免疫程序,按時依次接種疫苗。

三、堅持非必須不出境、不去中高風險地區。有中高風險地區旅居史的人員,請配合落實 14 天(自離開中高風險地區之日起)的隔離醫學觀察。中高風險地區所在市的低風險地區來蘇人員,應主動向社區報告,并配合做好核酸檢測。

四、堅持常態化疫情防控措施。在商場、餐廳、酒店、影劇院、體育場等公共場所,積極配合戴口罩、驗碼測溫、一米線等措施。乘坐公共交通工具、電梯,在醫院就診時,有發熱或患呼吸道感染疾病的患者,以及醫療衛生、交通運輸等行業高風險暴露人員,應正確佩戴口罩。

May 25 Update: One New Confirmed Imported Case Reported in Jiangsu Between 00:00 and 24:00, May 24, one new confirmed imported case ( from Argentina and now under treatment at a designated hospital in Nanjing ) was reported in Jiangsu. As of 24:00 of the day, 724 confirmed cases ( including 93 imported ones ) have been reported in Jiangsu cumulatively, and all have been discharged from hospitals except 10 imported cases, which were still under isolated treatment at designated hospitals. On May 24, one new asymptomatic case from outside the Chinese mainland was reported in Jiangsu, and one such case was released from medical supervision in isolation. As of 24:00 of the day, 27 asymptomatic cases were under medical supervision in isolation at designated hospitals. So far, 19,141 close contacts with confirmed cases and asymptomatic carriers have been traced in Jiangsu, 18,987 of whom have been discharged and 154 are still under medical observation.

The latest update on COVID-19 risk levels: There are 23 medium-risk areas across the Chinese mainland. Lu ’ an City, Anhui Province ( 6 ) : Jin ’ an District: Zhedong Shangmaocheng ( shopping mall ) ; Wutong Jiayuan Residential Area; Qingshui Hepan Residential Area Phase I. Yu ’ an District: Baichuan Mingting Residential Area; Hengda Yujingwan Residential Area Phase III; Dagentou Residential Area, Caifu Avenue, Guzhen Town.

Hefei City, Anhui Province ( 1 ) : Jinyun International Commercial Residential Building, Weixing Community, Shangpai Town, Feixi County.

Yingkou City, Liaoning Province ( 11 ) : Yangdian Village, Chentun Town, Gaizhou City; Yihaifudu Residential Area of Honghai Community, Bayuquan District; Yicheng Community, Heping Community, Zhanqian Community, Beiguan Community, Xingfu Community, Shengli Village, Lihua Village, Liming Village and Liaohaihuayuan Residential Area of Xiongyue Town.

Shenyang City, Liaoning Province ( 4 ) : Heping District: Yiyuan Residential Area, Wenyi Road; Separate courtyard where Buildings 78, 80 and 82 of Shuntian Residential Area are located; Yuhong District: Biguiyuan Yinhecheng Fanhuali Residential Area; Yangguang 100 Phase I.

Guangzhou City, Guangdong Province ( 1 ) : Jinlong Huixin ’ ge, Longjin Street, Liwan District.

All regions outside the Chinese mainland ( except Macao, which was at low risk level ) remained high-risk areas.

Experts note that: At the moment, the number of confirmed cases of COVID-19 across the globe has been on the rise for several weeks straight. The Chinese mainland is challenged by greater possibility of case importation, as a latent stronger pandemic is worsening the situation overseas. New confirmed cases are reported in several areas in Chinese mainland. Therefore, we cannot loosen our efforts in containing COVID-19. It is strongly advised that those qualified for COVID-19 shots should get vaccinated proactively, along with personal protection routines, as part of the step to consolidate the outcomes of containing the virus. 1. Act responsibly in COVID-19 control. Maintain good habits for health and take preventive measures. Wash your hands regularly, wear a mask, ventilate rooms more often, reduce unnecessary gatherings, use serving chopsticks and spoons, and dine separately. Seek medical treatment at a nearby fever clinic as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, and fatigue show and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment. 2. Seek inoculation. Inoculation is considered the most effective way against COVID-19. Vaccinating the population in an orderly fashion to build herd immunity serves to mitigate the pandemic ’ s impacts and end its spread. For the health and safety of yourself and the whole society, each individual is encouraged to take the vaccination. Please take the vaccination on time and in order following the instructions of your community or employer as well as the inoculation procedures. 3. Avoid unnecessary trips to overseas areas and medium and high-risk regions. Those coming to Jiangsu from medium or high-risk regions should cooperate in conducting a 14-day ( starting from the date of departure from medium or high-risk regions ) medical quarantine in designated facilities. Those coming to Jiangsu from low-risk areas in cities of medium or high risk should inform their community upon arrival in Jiangsu and cooperate in conducting COVID-19 nucleic acid tests. 4. Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, cooperate in checking body temperature and keep a one-meter distance with others when you are in public areas such as malls, restaurants, cinemas and sport stadiums. Properly wear your mask when taking the elevator, public transport and when going to hospitals where you may meet patients with fever or respiratory symptoms, and medical practitioners and transport practitioners in high-risk conditions should especially follow this rule.

5 月 24 日付け江蘇省で海外から入國した新型コロナウイルス肺炎新規確定感染者が1 人

5 月 24 日 0 時から24 時までの間、江蘇省で海外から入國した新型コロナウイルス肺炎 ( COVID-19 ) 新規確定感染者が1 人(アルゼンチンから入國し、南京市の指定病院で治療を受けている患者)である。5 月 24 日 24 時現在、江蘇省では確定感染者數は累計 724 人(そのうち海外からの入國感染者が93 人)、指定病院で隔離治療を受けている海外からの入國感染者の10 人を除いて、すべての感染者はすでに退院したという。

當日海外から入國した新規の無癥狀の感染者は1 人、集中隔離と醫學的管理から解除されたのが1 人である。5 月 24 日 24 時現在、集中隔離と醫學的管理を受けている無癥狀の感染者は27 人となるという。

これまで江蘇省では確定感染者?無癥狀の感染者との濃厚接觸者が19141 人と確認されたうち、18987 人が醫學的観察から解除された一方、154 人が醫學的観察を受けているところだという。

最新の感染リスクレベル注意全國域內にミドルリスク地域が23ある:安徽省六安市(6つ):金安區浙東商貿城、梧桐嘉苑団地、清水河畔フェーズ1、裕安區百川明庭団地、恒大御景灣団地フェーズ3、固鎮鎮財富大通り大艮頭団地。安徽省合肥市(1つ):肥西県上派鎮衛星コミュニティ金雲國際商業住宅ビル。遼寧省営口市(11):蓋州市陳屯鎮楊店村、鮁魚圏區紅海コミュニティ怡海富都団地、熊嶽鎮宜城コミュニティ、和平コミュニティ、駅前コミュニティ、北関コミュニティ、幸福コミュニティ、勝利村、麗華村、黎明村、遼?;▓@団地。

遼寧省瀋陽市(4つ):平和區文蕓路蕓園コミュニティ。順天コミュニティの78、80、82 號棟がある獨立區域。于洪區碧桂園銀河城繁華里コミュニティ、陽光 100フェーズ1。

広東省広州市(1 個):荔灣區龍津街錦龍匯鑫閣。

中國大陸部以外の地域(ローリスクであるマカオ特別行政區を除く)全域は依然としてハイリスク地域である。

専門家からの注意喚起は次の通りである:

當面、全世界の新型コロナウイルス新規確定感染者數が數週間連続で上昇する中、外國の新型コロナウイルスの感染狀況が高い感染率で拡大する可能性が示され、國內でも地元感染者が多數出ているため、予防?抑制に油斷できない。引き続き感染癥のことに気を引き締め、ワクチンの自主接種の上、感染癥防止成果を強固にする。

一、健康第一責任者意識を持つ。こまめに手を洗い、マスクをつけ、風通しがよく、集まりを控え、割り箸を使って、食事制などの良い個人衛生習慣を守ります。発熱、空咳、脫力などの癥狀が出たら、すぐ近くの発熱外來を受診し、14 日間の活動軌跡と接觸履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを著用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。

二、積極的にワクチンを接種する。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染癥予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社會に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。個人と社會の健康と安全のために、接種を受ける人はコミュニティか勤務先の手配に従い、接種手順に基づき、時間と順番通りにワクチンの接種を受けること。

三、必要でない限り、海外及びハイ?ミドルリスク地域に行かないこと。中高リスク地域に居住歴のある方は、14 日間 ( 中高リスク地域を離れた日から ) の隔離醫學観察に協力すること。ハイ?ミドルリスク地域からではないのに、その所在市のローリスク地域から來た人でも、コミュニティに積極的に報告し、PCR 検査に協力すること。

四、常態化の予防?抑制措置を維持すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映畫館、體育館などの公共の場所では、マスクの著用し、検溫?健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。公共交通機関やエレベーターを利用する場合や、病院で受診する場合、発熱や呼吸器感染癥の患者さんや、醫療?交通?運輸業界などで露出リスクが高い人は、マスクを正しく著用すべきこと。




相關推薦
熱點
版權所有 江蘇現代快報傳媒有限公司 @copyright 2007~2020 xdkb.net corperation. 蘇ICP備10080896號-6 廣告熱線:96060 本網法律顧問:江蘇曹駿律師事務所曹駿律師